1
00:00:08,269 --> 00:00:10,793
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
να το περάσω με αυτό, κύριε;

2
00:00:12,490 --> 00:00:13,883
Πάμε.

3
00:00:13,970 --> 00:00:15,580
Εντάξει.

4
00:00:21,934 --> 00:00:24,067
Τι συμβαίνει με το φούσκωμα;

5
00:00:24,154 --> 00:00:26,461
Ε, αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό,
Ναύαρχος.

6
00:00:26,548 --> 00:00:28,985
Οφείλεται σε μείωση
σε πίεση περιβάλλοντος.

7
00:00:29,072 --> 00:00:31,466
Σας προτείνω να διώξετε
ό,τι αέριο μπορείτε

8
00:00:31,553 --> 00:00:32,815
πριν από τον επόμενο ελιγμό.

9
00:00:32,902 --> 00:00:35,252
-Πλάκα κάνεις.
- Θα περιμένω, κύριε.

10
00:00:37,167 --> 00:00:39,735
Λοιπόν, είμαι λίγο
περιορίζεται εδώ.

11
00:00:39,822 --> 00:00:41,954
[γρύλισμα, κλάνισμα]

12
00:00:42,042 --> 00:00:43,869
[γρύλισμα]
Εντάξει.

13
00:00:43,956 --> 00:00:45,262
Εντάξει, πάμε.

14
00:00:50,528 --> 00:00:51,703
[γρύλισμα]

15
00:00:51,790 --> 00:00:53,140
Ναύαρχε, είσαι καλά;

16
00:00:54,184 --> 00:00:56,012
[γρυλίζει]

17
00:00:56,099 --> 00:00:57,405
[Chegwidden φωνάζει]

18
00:00:57,492 --> 00:00:59,320
Πρωτομαγιά! Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου!

19
00:00:59,624 --> 00:01:02,671
Κέντρο Ουάσιγκτον,
αυτό είναι το Navy 2-8-7-8!

20
00:01:02,758 --> 00:01:05,543
Έχω μια εξώθηση χωρίς εντολή
του πίσω καθίσματος μου!

21
00:01:56,594 --> 00:01:59,293
[Ραββά] Οκτώ παράπονα
του αποπροσανατολισμού των πιλότων, κύριε.

22
00:01:59,380 --> 00:02:01,817
Όλα ερευνήθηκαν
και αναλύθηκε από τον Pax River.

23
00:02:01,904 --> 00:02:03,732
Έχουν αποφασίσει
τα F-14

24
00:02:03,819 --> 00:02:05,647
νέα Head-Up Display
είναι ο ένοχος.

25
00:02:06,691 --> 00:02:09,694
Υπόθεση του Ναυτικού κατά
ο εργολάβος έχει
πρέπει να είναι αεροστεγές.

26
00:02:09,781 --> 00:02:12,915
Γραφείο Γενικού Εισαγγελέα είναι
με ψάχνει για επαλήθευση.

27
00:02:13,002 --> 00:02:14,960
-Σε κοιτάζω.
-Κατάλαβα, κύριε.

28
00:02:15,047 --> 00:02:17,876
Λοιπόν, περπάτα με
τα συγκεκριμένα.

29
00:02:17,963 --> 00:02:23,534
Λοιπόν, κύριε, εμφανίζεται το HUD
τη στάση του αεροσκάφους

30
00:02:23,621 --> 00:02:26,320
κατά τη διάρκεια του ελιγμού πτήσης,
που σε αυτή την περίπτωση,

31
00:02:26,407 --> 00:02:28,191
η πραγματική στάση
έτεινε να καθυστερεί

32
00:02:28,278 --> 00:02:29,845
κατά ένα κλάσμα
ενός δευτερολέπτου.

33
00:02:29,932 --> 00:02:31,847
Πώς δημιουργείται αυτό
αποπροσανατολισμός;

34
00:02:31,934 --> 00:02:33,718
Ναύαρχος, ένας πιλότος χρησιμοποιεί
περιστασιακή νοημοσύνη

35
00:02:33,805 --> 00:02:35,503
να καθορίσει
όπου βρίσκεται στο διάστημα.

36
00:02:35,590 --> 00:02:37,679
Δύο τρόποι, περιφερειακά--

37
00:02:37,766 --> 00:02:39,463
όπου πληροφορίες
διοχετεύεται απευθείας

38
00:02:39,550 --> 00:02:41,944
στο υποσυνείδητο μυαλό...
και μέσω της μπροστινής όρασης,

39
00:02:42,031 --> 00:02:44,164
μέσω του HUD,
ή Heads-Up Display--

40
00:02:44,251 --> 00:02:46,818
όπου διοχετεύονται οι πληροφορίες
στο συνειδητό μυαλό.

41
00:02:46,905 --> 00:02:49,821
Και, επειδή τα δύο μυαλά
επεξεργασία δεδομένων με διαφορετικό τρόπο,

42
00:02:49,908 --> 00:02:51,388
αν υπάρχει διαφορά,

43
00:02:51,475 --> 00:02:53,651
μπορεί να προκαλέσει
ένα μπερδεμένο σενάριο,

44
00:02:53,738 --> 00:02:55,914
όπου ο πιλότος πιστεύει
είναι σε μια θέση,

45
00:02:56,001 --> 00:02:58,700
όταν, στην πραγματικότητα,
είναι σε ένα ελαφρώς
διαφορετική θέση.

46
00:02:58,787 --> 00:03:01,529
Δεν οραματίζομαι.

47
00:03:02,660 --> 00:03:05,272
Κλείστε τα μάτια σας, κύριε,
περιστρέψτε και ανοίξτε τα.

48
00:03:05,359 --> 00:03:06,621
Όχι!

49
00:03:06,708 --> 00:03:09,014
Απλώς προσπαθώ
για επίδειξη, ναύαρχε.

50
00:03:09,101 --> 00:03:13,193
[αναστενάζει] Μπορεί αυτή η κατάσταση
να αναδημιουργηθεί σε ένα αεροπλάνο;

51
00:03:13,280 --> 00:03:15,064
Ο Παξ Ρίβερ τα κατάφερε, κύριε.

52
00:03:15,151 --> 00:03:16,761
Λοιπόν, θέλω να το κάνεις
με εμένα στο πίσω κάθισμα.

53
00:03:16,848 --> 00:03:19,416
Λοιπόν, πότε είναι η τελευταία φορά
ανέβηκες με 14, κύριε;

54
00:03:19,503 --> 00:03:21,157
Ποτέ.

55
00:03:21,244 --> 00:03:22,811
Δεν νομίζεις ότι μπορώ να το αντέξω;

56
00:03:22,898 --> 00:03:25,335
Όχι, όχι κύριε.
Αν εσύ, ε, αν νομίζεις

57
00:03:25,422 --> 00:03:27,598
-Τότε θα ξεκαθαρίσει τα πράγματα...
-Εγώ.

58
00:03:27,685 --> 00:03:29,818
Μια βόλτα θα απαιτήσει
εκπαίδευση, κύριε.

59
00:03:29,905 --> 00:03:32,951
Δοκιμή θαλάμου χαμηλής πίεσης,
τέτοιου είδους πράγματα.

60
00:03:33,038 --> 00:03:34,910
Μμμ, μπορείς να με προγραμματίσεις
ένα σήμερα;

61
00:03:34,997 --> 00:03:36,825
Θα τα καταφέρω, κύριε.

62
00:03:39,480 --> 00:03:41,525
[Chegwidden]
Τι είναι αυτό;

63
00:03:41,612 --> 00:03:43,179
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

64
00:03:43,266 --> 00:03:45,790
[γέλια]
Φαίνεσαι έκπληκτος.

65
00:03:45,877 --> 00:03:47,705
Δεν το περίμενα...

66
00:03:47,792 --> 00:03:50,578
Μάλλον πρέπει
απλά ανοίξτε το, ε;

67
00:03:50,665 --> 00:03:52,232
Μμ-χμμ.

68
00:03:54,364 --> 00:03:57,715
[ρομαντική μουσική που παίζει]

69
00:03:57,802 --> 00:03:59,717
Ουάου.

70
00:03:59,804 --> 00:04:01,937
Διαβάστε την επιγραφή.

71
00:04:02,024 --> 00:04:04,722
Εμ...

72
00:04:04,809 --> 00:04:07,377
«Μια γυναίκα θα έτρεχε
φωτιά και νερό

73
00:04:07,464 --> 00:04:09,161
για μια τόσο ευγενική καρδιά».

74
00:04:09,249 --> 00:04:10,728
Χαρούμενες γυναίκες του Ουίνδσορ.

75
00:04:10,815 --> 00:04:12,600
Μμ-χμμ.

76
00:04:12,687 --> 00:04:15,603
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

77
00:04:15,690 --> 00:04:16,734
Ω.

78
00:04:16,821 --> 00:04:19,781
[αναστεναγμοί]

79
00:04:19,868 --> 00:04:22,174
Ω.
Και ευχαριστώ.

80
00:04:22,262 --> 00:04:23,741
Ελπίζω να είναι εντάξει.

81
00:04:23,828 --> 00:04:25,439
Τι; Φυσικά.

82
00:04:25,526 --> 00:04:27,223
Λατρεύω τις σοκολάτες.

83
00:04:31,836 --> 00:04:33,534
Λοιπόν, πού πάμε;

84
00:04:33,621 --> 00:04:35,187
Σας πειράζει αν εμείς
μείνω μέσα απόψε;

85
00:04:35,275 --> 00:04:36,624
έχω εξαντληθεί.

86
00:04:36,711 --> 00:04:38,626
Έπρεπε να το κάνω αυτό...

87
00:04:38,713 --> 00:04:40,976
Προπόνηση AP όλη μέρα.

88
00:04:41,063 --> 00:04:42,760
Τι είναι αυτό;

89
00:04:42,847 --> 00:04:46,286
Α, είναι, ε,
προετοιμασία πτήσης.

90
00:04:46,373 --> 00:04:49,985
Ο διοικητής Ραμπ με παίρνει
σε ένα F-14 αύριο το πρωί.

91
00:04:50,072 --> 00:04:52,161
Πρέπει να δείξει
εμένα αυτό το λάθος

92
00:04:52,248 --> 00:04:54,206
στο νέο
Head-Up Display.

93
00:04:54,294 --> 00:04:55,643
Ακούγεται επικίνδυνο.

94
00:04:55,730 --> 00:04:57,775
Ξέρει πώς να το ελέγξει.

95
00:04:58,907 --> 00:05:02,606
Λοιπόν... καλά,
ίσως συναντηθούμε μετά.

96
00:05:03,738 --> 00:05:05,783
Το απόγευμα μου
μπλοκαρισμένο, ξέρεις;

97
00:05:05,870 --> 00:05:08,699
Λυπάμαι. το πρόγραμμά μου
ήταν τρελός τον τελευταίο καιρό.

98
00:05:08,786 --> 00:05:10,832
Απλώς ζηλεύω.

99
00:05:10,919 --> 00:05:14,096
Μακάρι να ήμουν
ανεβαίνοντας μαζί σου.

100
00:05:14,183 --> 00:05:16,228
Λοιπόν, είσαι πάντα μαζί μου.

101
00:05:16,316 --> 00:05:17,882
[γέλια]

102
00:05:17,969 --> 00:05:19,275
[τα κλαδιά που ραγίζουν]

103
00:05:19,362 --> 00:05:21,103
[Chegwidden γρύλισμα]

104
00:05:24,367 --> 00:05:27,631
[γκρίνια]

105
00:05:32,941 --> 00:05:35,073
Χαζό γαϊδούρι!

106
00:05:35,160 --> 00:05:36,553
-[τρίζει το δέντρο]
-[γρυλίζει]

107
00:05:39,426 --> 00:05:42,298
[Rabb] Κέντρο Ουάσιγκτον!
Αυτό είναι το Navy 2-8-7-8!

108
00:05:42,385 --> 00:05:44,779
Έχω μια εξώθηση χωρίς εντολή
του πίσω καθίσματος μου!

109
00:05:44,866 --> 00:05:47,042
[ελεγκτής]
Πες ξανά, 2-8-7-8.

110
00:05:47,129 --> 00:05:49,000
Το πίσω κάθισμά μου τρύπησε

111
00:05:49,087 --> 00:05:53,309
περίπου 120 μίλια νότια
του Μάρτινσμπουργκ!

112
00:05:53,396 --> 00:05:55,877
Η μετάδοση είναι αλλοιωμένη, 2-8-7-8.

113
00:05:55,964 --> 00:05:59,315
Ακούς ρεύμα αέρα...
Έχασα το κουβούκλιο μου!

114
00:05:59,402 --> 00:06:00,882
Δεν μπορώ να σε διαβάσω, 2-8-7-8.

115
00:06:00,969 --> 00:06:02,536
Έκτακτη ανάγκη!

116
00:06:02,623 --> 00:06:04,886
2-8-7-8, παρατηρώντας σας
κραυγή έκτακτης ανάγκης.

117
00:06:04,973 --> 00:06:06,931
Καθαρίζοντας σας
για άμεση προσγείωση

118
00:06:07,018 --> 00:06:08,890
στο Martinsburg
Δημοτικός Αερολιμένας.

119
00:06:08,977 --> 00:06:11,501
Κάντε κλικ στο mike τρεις φορές
για αναγνώριση.

120
00:06:11,588 --> 00:06:13,068
[τρία κλικ]

121
00:06:22,120 --> 00:06:23,383
[γρύλισμα]

122
00:06:24,949 --> 00:06:27,517
[λαχάνιασμα]

123
00:06:29,476 --> 00:06:31,303
[άνοιγμα φερμουάρ]

124
00:06:36,396 --> 00:06:39,137
[ηχητικό σήμα πομπού]

125
00:06:39,224 --> 00:06:42,097
[λαχάνιασμα]

126
00:06:42,184 --> 00:06:44,142
[το μπιπ συνεχίζεται]

127
00:06:44,229 --> 00:06:45,970
[άνοιγμα φερμουάρ]

128
00:06:57,852 --> 00:07:00,158
[χλευάζει]

129
00:07:02,857 --> 00:07:05,555
[γκρίνια]

130
00:07:07,470 --> 00:07:09,820
[λαχάνιασμα]

131
00:07:14,477 --> 00:07:16,305
[Ραββίνος]
Νομίζω ότι πρέπει να έχει χαλαρώσει

132
00:07:16,392 --> 00:07:19,787
η ζώνη του, συνταγματάρχη,
που θα του προκαλούσε

133
00:07:19,874 --> 00:07:21,919
να χτυπήσει το κεφάλι του
στο κουβούκλιο.

134
00:07:22,006 --> 00:07:24,444
Μέσα στη σύγχυσή του,
πρέπει να άρπαξε

135
00:07:24,531 --> 00:07:27,185
την εναλλακτική εκτόξευση
λαβή καθίσματος, κύριε.

136
00:07:27,272 --> 00:07:30,928
Ι-Ι... παίρνω φουλ
ευθύνη για
αυτό, συνταγματάρχη.

137
00:07:31,015 --> 00:07:33,278
Ο C.O σας. θα επιμείνει σε αυτό.

138
00:07:33,365 --> 00:07:36,630
Ήταν ο C.O μου. ποιος
έριξε έξω, συνταγματάρχη.

139
00:07:36,717 --> 00:07:39,807
Ο δικαστής του Πολεμικού Ναυτικού
Γενικός Εισαγγελέας.

140
00:07:39,894 --> 00:07:43,071
Αυτή είναι μια αξιοσημείωτη ιστορία,
Διοικητής.

141
00:07:43,158 --> 00:07:45,377
Κύριε, θα ήθελα να είμαι μέρος του
την ομάδα έρευνας και διάσωσης.

142
00:07:45,465 --> 00:07:47,118
Το Pax River είναι ήδη σε αυτό.

143
00:07:47,205 --> 00:07:50,034
Στέλνουν έξω
ένα αεροσκάφος SAR
με πλήρωμα εδάφους.

144
00:07:50,121 --> 00:07:52,036
Λοιπόν, μπορείς να με πάρεις
εκεί, κύριε;

145
00:07:52,123 --> 00:07:53,603
Ο γιατρός με καθάρισε.

146
00:07:53,690 --> 00:07:55,692
Αναφέρατε πού
έσκασε έξω, διοικητή.

147
00:07:55,779 --> 00:07:58,608
Θα το πάρουμε από εδώ.
Σας συνιστώ να επιστρέψετε
στο Falls Church.

148
00:07:58,695 --> 00:08:00,523
Θα σας κρατάμε ενήμερους.

149
00:08:00,610 --> 00:08:02,482
Κύριε, θα ήθελα πολύ να είμαι
στο ελικόπτερο.

150
00:08:02,569 --> 00:08:04,222
Πέταξες δύο αστέρια

151
00:08:04,309 --> 00:08:06,616
πάνω από τον Τζορτζ Ουάσιγκτον
Εθνικός Δρυμός, Διοικητής.

152
00:08:06,703 --> 00:08:09,619
Δεν έχεις κάνει αρκετά;

153
00:08:10,794 --> 00:08:12,796
[κλείνει η πόρτα]

154
00:08:21,501 --> 00:08:23,459
[γρυλίζει]

155
00:08:45,525 --> 00:08:48,702
-[άνοιγμα πόρτας]
-[γυναίκα] Διοικητής Ραμπ;

156
00:08:48,789 --> 00:08:51,531
Airman Rodino, Motor Pool.
Σου πήρα ένα σακάκι, κύριε.

157
00:08:51,618 --> 00:08:54,795
Συνταγματάρχης Σκέλι
επίσης ζητηθεί
μεταφορά σας.

158
00:08:54,882 --> 00:08:56,492
Πήρε το όχημα
εκεί έξω.

159
00:09:00,409 --> 00:09:03,368
Δεν υπάρχει...
αλυσίδες στα ελαστικά.

160
00:09:03,455 --> 00:09:05,588
Χρησιμοποιούνται όλα, κύριε.

161
00:09:05,675 --> 00:09:08,809
Λοιπόν, έχω 90 μίλια με το αυτοκίνητο
μπροστά μου, αεροπόρος.

162
00:09:08,896 --> 00:09:10,854
κάνουμε
ότι μπορούμε, κύριε.

163
00:09:10,941 --> 00:09:14,118
Λοιπόν, έχεις τίποτα
σε τετρακίνηση;

164
00:09:14,205 --> 00:09:15,859
Έχουμε δύο Humvee, κύριε.

165
00:09:15,946 --> 00:09:17,295
Καλύπτονται;

166
00:09:17,382 --> 00:09:19,602
Ένας από αυτούς,
αλλά θέλει συντονισμό.

167
00:09:19,689 --> 00:09:21,125
θα το πάρω.

168
00:09:21,212 --> 00:09:22,866
Αυτή είναι μια περιοχή άγριας φύσης, Χαρμ.

169
00:09:22,953 --> 00:09:25,303
Έχετε επιβεβαίωση
επέζησε από την εκτίναξη;

170
00:09:25,390 --> 00:09:27,175
Μακ, του ναυάρχου
ένα πρώην SEAL.

171
00:09:27,262 --> 00:09:29,264
Ξέρει τον τρόπο του
γύρω από ένα αλεξίπτωτο.

172
00:09:29,351 --> 00:09:31,614
Δεν ξεχνάς
την εκπαίδευση επιβίωσής σας.

173
00:09:31,701 --> 00:09:35,096
[αναστενάζοντας] Ναι, καλά,
την περιοχή που πήδηξε
σε είναι πυκνά δασωμένη.

174
00:09:35,183 --> 00:09:36,837
Έχει τον φάρο του
και φωτοβολίδες καπνού,

175
00:09:36,924 --> 00:09:39,143
που μπορεί να ξεκινήσει
όταν ακούει τα helo rotors.

176
00:09:39,230 --> 00:09:41,929
Αν μπορούν να το δουν
σε αυτόν τον καιρό.

177
00:09:42,016 --> 00:09:43,234
Μπορώ να κάνω κάτι;

178
00:09:43,321 --> 00:09:45,541
Λοιπόν, πρέπει
ενημερώστε τη Μέρεντιθ.

179
00:09:45,628 --> 00:09:47,891
Αλλά μην το πεις σε κανέναν
στο γραφείο

180
00:09:47,978 --> 00:09:51,112
μέχρι να έχουμε μια καλύτερη ιδέα
τι συμβαίνει, εντάξει;

181
00:09:51,199 --> 00:09:53,505
Σύμφωνος. Πότε κάνεις
περιμένεις να επιστρέψεις;

182
00:09:53,593 --> 00:09:55,159
Όταν τον βρω.

183
00:09:58,206 --> 00:10:00,774
[σφύριγμα ανέμου]

184
00:10:18,879 --> 00:10:20,968
[γρύλισμα]

185
00:10:25,842 --> 00:10:27,801
[πιλότος στο ραδιόφωνο]
8-1-4-6-1 Τανγκό.

186
00:10:27,888 --> 00:10:30,368
Ταξί στο 23.
Εκκαθάριση κατόπιν αιτήματος.

187
00:10:30,455 --> 00:10:31,805
[ελεγκτής]
Ρότζερ, 6-1 Τανγκό.

188
00:10:31,892 --> 00:10:33,937
Ενημερωθείτε:
εξαιρετικά χαμηλή ορατότητα.

189
00:10:34,024 --> 00:10:35,939
Θα είσαι επάνω
μόνο όργανα.

190
00:10:36,026 --> 00:10:37,549
Αναμονή για άδεια.

191
00:10:39,029 --> 00:10:40,509
[εκκινεί ο κινητήρας]

192
00:10:44,208 --> 00:10:46,646
[γρύλισμα]

193
00:10:47,995 --> 00:10:49,997
[σύριγμα]

194
00:11:01,051 --> 00:11:03,227
[γρύλισμα]

195
00:11:19,983 --> 00:11:21,637
[το νερό που στάζει]

196
00:11:38,001 --> 00:11:41,439
[πιλότος]
Έλεγχος πρωινού φωτός,
Αυτό είναι το Nighthawk 2-1.

197
00:11:41,526 --> 00:11:42,919
Έχουμε συνθήκες εκκαθάρισης.

198
00:11:43,006 --> 00:11:44,965
[αξιωματικός] Αυτό είναι το πρωινό φως.
Σας διαβάζουμε, 2-1.

199
00:11:45,052 --> 00:11:46,618
Πόσο κοντά είσαι
στο σημείο της εκτίναξης;

200
00:11:46,706 --> 00:11:48,098
Δέκα κλικ, κύριε.
Θα ελέγξουμε ξανά

201
00:11:48,185 --> 00:11:49,796
-όταν είμαστε εντός εμβέλειας.
-[γυρίζοντας καντράν]

202
00:11:49,883 --> 00:11:52,146
♪ Εκεί που ακούγεται σπάνια ♪

203
00:11:52,233 --> 00:11:55,976
♪ Ένα αποθαρρυντικό
[γρυλίζει] λέξη ♪

204
00:11:56,063 --> 00:12:01,982
♪ Και οι ουρανοί... δεν είναι
συννεφιά... όλη μέρα. ♪

205
00:12:07,639 --> 00:12:09,772
[κογιότ που ουρλιάζει]

206
00:12:18,825 --> 00:12:21,088
[βαρύς αναστεναγμός]

207
00:12:27,790 --> 00:12:29,966
[γρύλισμα]

208
00:12:30,053 --> 00:12:32,752
[γκρίνια]

209
00:12:43,545 --> 00:12:46,461
[ράγισμα πάγου]

210
00:12:53,860 --> 00:12:55,905
Τι...;

211
00:12:55,992 --> 00:12:57,689
[το κράξιμο συνεχίζεται]

212
00:12:57,777 --> 00:12:59,735
[σύριγμα]

213
00:13:05,828 --> 00:13:09,789
[ξέφρενο λαχάνιασμα]

214
00:13:14,271 --> 00:13:16,230
[λαχανίζει]

215
00:13:23,150 --> 00:13:25,326
Μέρεντιθ. Είναι Mac.
Είσαι εκεί;

216
00:13:25,413 --> 00:13:30,244
Μπορείτε να με καλέσετε στο γραφείο;
Ο ναύαρχος...

217
00:13:30,331 --> 00:13:33,334
Είναι σημαντικό.
Απλώς σε παρακαλώ επιστρέψτε σε μένα
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

218
00:13:33,421 --> 00:13:36,424
555-0171.

219
00:13:38,382 --> 00:13:40,254
[ρίγος]

220
00:13:45,607 --> 00:13:46,826
[γρύλισμα]

221
00:14:02,319 --> 00:14:04,191
Εντάξει.
Τι έχω;

222
00:14:09,283 --> 00:14:11,111
Εντάξει, πήρα τον φάρο.

223
00:14:11,198 --> 00:14:13,243
[beacon beeping]

224
00:14:13,330 --> 00:14:14,331
Τζέρκι.

225
00:14:35,831 --> 00:14:37,137
[γρύλισμα]

226
00:14:41,968 --> 00:14:44,057
[πιλότος] Πρωινό φως,
Αυτό είναι το Nighthawk 2-1.

227
00:14:44,144 --> 00:14:47,321
Είμαστε στο χώρο.
έχουν αρχίσει
μοτίβο διευρυμένης αναζήτησης.

228
00:14:47,408 --> 00:14:49,236
[διοικητής αναζήτησης]
2-1, αυτό είναι το Morning Light.

229
00:14:49,323 --> 00:14:51,281
Έχετε εντοπίσει
ο φάρος του ναυάρχου ακόμα;

230
00:14:51,368 --> 00:14:53,022
Αυτό είναι αρνητικό,
Πρωινό φως.

231
00:14:53,109 --> 00:14:54,676
Θα πρέπει να είναι εντός περιοχής, 2-1.

232
00:14:54,763 --> 00:14:57,331
Αν είναι ακόμα εκεί
εκτινάχθηκε, Διοικητής.

233
00:14:57,418 --> 00:15:01,030
[ΜακΚένζι]
Μέρεντιθ, μόλις άφησε ένα μήνυμα
στο μηχάνημα του σπιτιού σας.

234
00:15:01,335 --> 00:15:02,771
Προσπαθώ να σε προσεγγίσω
στο κελί σου.

235
00:15:02,858 --> 00:15:04,251
Είναι σημαντικό να ακούσω από εσάς.

236
00:15:04,338 --> 00:15:06,862
-Υπάρχει μια κατάσταση με...
-[χτυπώντας]

237
00:15:06,949 --> 00:15:10,344
Εμ, σε παρακαλώ επιστρέψτε σε μένα.
Σας ευχαριστώ.

238
00:15:10,431 --> 00:15:13,825
Και οι συνήγοροι και οι κατηγορούμενοι
είναι στην αίθουσα του δικαστηρίου, κυρία.

239
00:15:13,913 --> 00:15:15,784
[αναστενάζει] Σωστά.

240
00:15:15,871 --> 00:15:18,265
Η συνεδρία είναι ήδη
οκτώ λεπτά καθυστέρηση, συνταγματάρχη.

241
00:15:19,614 --> 00:15:21,094
Μπορείς να κλείσεις την πόρτα;

242
00:15:28,405 --> 00:15:30,103
Αυτό σου λέω
με απόλυτη εχεμύθεια

243
00:15:30,190 --> 00:15:32,105
γιατί χρειάζομαι κάποιον
να παρακολουθεί τα πράγματα

244
00:15:32,192 --> 00:15:34,107
και ακολουθήστε
ενώ είμαι σε συνεδρία.

245
00:15:34,194 --> 00:15:36,848
Δεν πρέπει να πεις λέξη
αυτό σε οποιονδήποτε στο γραφείο

246
00:15:36,936 --> 00:15:38,198
μέχρι να το πω.

247
00:15:38,285 --> 00:15:40,069
Ναι, ναι, κυρία.

248
00:15:40,156 --> 00:15:42,332
[αναστεναγμοί]
Αφορά τον ναύαρχο Chegwidden.

249
00:15:42,419 --> 00:15:44,639
Χρειάζομαι να με κρατάς ενήμερο
της κατάστασής του.

250
00:15:44,726 --> 00:15:46,597
Και έχουμε
για να φτάσει στη Μέρεντιθ Κάβανο.

251
00:15:46,684 --> 00:15:48,425
Κατάλαβα, κυρία.

252
00:15:48,512 --> 00:15:49,905
Ο ναύαρχος είναι καλά;

253
00:15:49,992 --> 00:15:52,777
Ακόμα να καθοριστεί.

254
00:15:58,218 --> 00:16:01,264
[σφύριγμα ανέμου]

255
00:16:30,206 --> 00:16:32,643
[ραιμώδης]
Δεν το καταλαβαίνω.

256
00:16:32,730 --> 00:16:34,471
Είσαι πολύ ήρεμος για αυτό.

257
00:16:34,558 --> 00:16:37,648
Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.

258
00:16:46,831 --> 00:16:49,225
- Υπήρχαν ανησυχίες.
-Το ξέρω.

259
00:16:49,312 --> 00:16:52,359
Ήμουν βρεγμένος, έχασα τη φωτιά μου,
απειλή των ζώων.

260
00:16:52,446 --> 00:16:54,622
Αλλά κοίτα εσένα.

261
00:16:54,709 --> 00:16:55,840
Ούτε μια γρατζουνιά.

262
00:16:55,927 --> 00:16:57,320
Πρέπει να ήταν ευλογημένος.

263
00:16:57,407 --> 00:16:58,539
Είσαι ακόμα.

264
00:17:01,020 --> 00:17:03,370
Το είχα μαζί μου.
Το πήρε στην πτήση.

265
00:17:04,719 --> 00:17:06,329
Δεν πίστευα ότι σου άρεσε.

266
00:17:06,416 --> 00:17:07,591
Α, μου άρεσε.

267
00:17:08,810 --> 00:17:10,333
Ντρεπόμουν με αυτό.

268
00:17:10,420 --> 00:17:13,249
Ήταν τόσο ξεκάθαρο
επίδειξη πώς ένιωσες,

269
00:17:13,336 --> 00:17:17,210
και το μόνο που μπορούσα να καταλήξω
είναι ένα καταραμένο κουτί σοκολάτες;

270
00:17:18,820 --> 00:17:20,604
Δεν με ένοιαζε.

271
00:17:20,691 --> 00:17:24,739
-Ναι, το έκανες.
-Εντάξει.

272
00:17:24,826 --> 00:17:28,221
Ήμουν λίγο έκπληκτος
στην απροσωπία
του δώρου σου.

273
00:17:28,308 --> 00:17:30,266
Είχες κάθε δικαίωμα να είσαι.

274
00:17:33,269 --> 00:17:35,054
Ήταν επειδή δεν ήξερες

275
00:17:35,141 --> 00:17:36,838
πώς να επιδείξετε
τα συναισθήματά σου;

276
00:17:36,925 --> 00:17:39,145
Ή επειδή
δεν ήταν αρκετά δυνατοί;

277
00:17:54,464 --> 00:17:56,597
[ΜακΚένζι]
Αυτός είναι "ο δικαστής μόνος"
στρατοδικείο.

278
00:17:56,684 --> 00:17:57,685
Όπως συμφωνήθηκε,

279
00:17:57,772 --> 00:17:59,165
δεν θα υπάρχουν παρόντες βουλευτές

280
00:17:59,252 --> 00:18:00,905
ανά πάσα στιγμή
κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.

281
00:18:00,992 --> 00:18:02,907
Επιθυμεί η Κυβέρνηση
να κάνω μια εναρκτήρια δήλωση;

282
00:18:02,994 --> 00:18:05,127
Ναι, Σεβασμιώτατε.

283
00:18:05,214 --> 00:18:06,781
Υπαξιωματικός
Μάθιου Καντρέλ,

284
00:18:06,868 --> 00:18:08,913
μια Εσωτερική Επικοινωνία
Ηλεκτρολόγος

285
00:18:09,000 --> 00:18:11,002
πάνω στο αντιτορπιλικό
Η.Π.Α. Κάλαχαν

286
00:18:11,090 --> 00:18:14,267
χρεώνεται με την τοποθέτηση
μια μικροσκοπική βιντεοκάμερα

287
00:18:14,354 --> 00:18:17,400
στο κουτί διακλάδωσης
του στρατευμένου γυναικείου κεφαλιού.

288
00:18:17,487 --> 00:18:20,011
Αυτό είναι κατά παράβαση
του άρθρου 134,

289
00:18:20,099 --> 00:18:23,232
συμπεριφορά επιζήμια
στην καλή τάξη και πειθαρχία.

290
00:18:23,319 --> 00:18:26,148
Θα δείξει η Κυβέρνηση
ότι ο κατηγορούμενος

291
00:18:26,235 --> 00:18:29,282
ήταν υπεύθυνος για
επίταξη του εξοπλισμού
από το βασικό φωτογραφικό εργαστήριο.

292
00:18:29,369 --> 00:18:31,284
Ο δηλωμένος σκοπός
ήταν για την εξέταση

293
00:18:31,371 --> 00:18:33,286
δυσπρόσιτων
ηλεκτρικοί αγωγοί,

294
00:18:33,373 --> 00:18:37,899
αλλά, στην πραγματικότητα, προοριζόταν
μόνο για αυτήν την εγκατάσταση.

295
00:18:37,986 --> 00:18:40,597
Τα κίνητρα του Υπαξιωματικού
ήταν σαφώς οξυδερκείς,

296
00:18:40,684 --> 00:18:42,556
και μια άμεση εισβολή
της ιδιωτικής ζωής

297
00:18:42,643 --> 00:18:44,427
των συντρόφων του.

298
00:18:44,514 --> 00:18:47,082
[ΜακΚένζι] Υπολοχαγός Ρόμπερτς,
κάνει την άμυνα

299
00:18:47,169 --> 00:18:50,085
επιθυμία να προχωρήσετε ή να κάνετε κράτηση
η εναρκτήρια δήλωση του;

300
00:18:50,172 --> 00:18:52,696
Θα θέλαμε να τα φτιάξουμε τώρα,
Σεβασμιώτατε.

301
00:18:52,783 --> 00:18:56,091
Η άμυνα θα δείξει
εκείνος ο Υπαξιωματικός Καντρέλ

302
00:18:56,178 --> 00:18:58,746
κατηγορείται άδικα
του αδικήματος.

303
00:18:58,833 --> 00:19:02,750
Τώρα, ενώ μπορεί να έχει
τοποθέτησε την κάμερα
στο γυναικείο κεφάλι,

304
00:19:02,837 --> 00:19:06,014
ήταν άμεσα σε περαιτέρω προαγωγή
του προγράμματος επιθεώρησης.

305
00:19:06,101 --> 00:19:08,973
Υποστηρίζουμε ότι, στην πραγματικότητα,
η κίνηση του πλοίου

306
00:19:09,060 --> 00:19:10,453
άλλαξε τη γωνία της κάμερας,

307
00:19:10,540 --> 00:19:12,760
εκθέτοντας έτσι τον Υπαξιωματικό
στην υποψία.

308
00:19:14,283 --> 00:19:15,937
[αναστεναγμοί]

309
00:19:16,024 --> 00:19:17,330
Ευχαριστώ.

310
00:19:20,724 --> 00:19:23,684
-Κόουτς, έχεις ακούσει
από τον ναύαρχο;
-Οχι.

311
00:19:23,771 --> 00:19:25,990
Τον περίμενα πίσω
από την πτήση του πριν από μία ώρα.

312
00:19:26,077 --> 00:19:28,428
-Έχει τηλεδιάσκεψη
σε έξι λεπτά.
-Δεν ξέρω τι να κάνω.

313
00:19:28,515 --> 00:19:31,300
Θα έλεγα να ακυρώσω προς το παρόν,
και πες τους ότι θα τηλεφωνήσεις
μόλις φτάσει.

314
00:19:31,387 --> 00:19:33,563
Ναι. Είμαι λίγο ανήσυχος.

315
00:19:33,650 --> 00:19:34,956
Δεν μπορώ να τον φτάσω
στο κελί του.

316
00:19:35,043 --> 00:19:36,697
Commander Rabb's
ούτε επιστρέφει.

317
00:19:36,784 --> 00:19:38,307
Θα κρατήσω το αυτί μου
στο έδαφος.

318
00:19:38,394 --> 00:19:40,353
Θα τηλεφωνήσω στον Παξ Ρίβερ,
δείτε τι γίνεται.

319
00:19:40,440 --> 00:19:43,269
-Ε, θα τους πάρω τηλέφωνο.
-Δεν πειράζει, έχω τον αριθμό
σε γρήγορη κλήση.

320
00:19:43,356 --> 00:19:45,358
Tiner, έχω πληροφορίες
για τον ναύαρχο.

321
00:19:45,445 --> 00:19:47,838
-Δεν θα μου το πεις;
-Μου διέταξαν να μην το κάνω.

322
00:19:47,925 --> 00:19:49,492
Είμαι ο άνθρωπος του, Κόουτς.

323
00:19:49,579 --> 00:19:51,190
Γι' αυτό φτιάχνω
αυτή η εξαίρεση.

324
00:19:52,452 --> 00:19:54,193
Έχει συμβεί κάτι
στον ναύαρχο;

325
00:19:54,280 --> 00:19:56,456
Πρέπει να μου υποσχεθείς
να μην πω τίποτα

326
00:19:56,543 --> 00:20:00,329
μέχρι την ενημέρωση
αποκαλύπτεται επίσημα.

327
00:20:00,416 --> 00:20:01,983
[Τέρνερ]
Αρχηγός Αντρέ,

328
00:20:02,070 --> 00:20:04,159
είναι ο Υπαξιωματικός Καντρέλ
υπό την επίβλεψή σας;

329
00:20:04,246 --> 00:20:06,205
Ναι, κύριε, είναι ένας
των υπαξιωματικών του IC μου.

330
00:20:06,292 --> 00:20:07,945
Και θα μας πείτε
αυτό που συναντήσατε

331
00:20:08,032 --> 00:20:09,164
το βράδυ του
7 Ιανουαρίου;

332
00:20:09,251 --> 00:20:11,427
Άφησα το ημερολόγιο καθήκοντος
στο IC,

333
00:20:11,514 --> 00:20:14,822
γύρισε να το πάρει.
Όταν μπήκα μέσα,

334
00:20:14,909 --> 00:20:17,128
Παρατήρησα την εικόνα
μιας τουαλέτας σε ένα
των οθονών.

335
00:20:17,216 --> 00:20:18,826
Ήταν ξεκάθαρο
για μένα μια κάμερα

336
00:20:18,913 --> 00:20:20,958
είχε εκπαιδευτεί
σε ένα από τα κεφάλια.

337
00:20:21,045 --> 00:20:23,613
Όταν πλησίασα,
Είδα στην οθόνη,

338
00:20:23,700 --> 00:20:26,312
μια στρατευμένη γυναίκα
μπείτε στην περιοχή.

339
00:20:26,399 --> 00:20:28,227
[Τέρνερ]
Τι έκανε;

340
00:20:29,358 --> 00:20:31,404
Προετοιμασία για χρήση
τις εγκαταστάσεις, κύριε.

341
00:20:31,491 --> 00:20:33,710
Ήταν κάποιος άλλος εκτός από εσένα
στο IC;

342
00:20:34,842 --> 00:20:37,236
Υπαξιωματικός Καντρέλ
μπήκε λίγο μετά.

343
00:20:37,323 --> 00:20:38,715
[Τέρνερ]
Ήταν σε επιφυλακή εκείνη την ώρα;

344
00:20:38,802 --> 00:20:40,761
-[Andre] Ναι, κύριε.
-Τον ρώτησες γι' αυτό;

345
00:20:40,848 --> 00:20:41,979
Δυνατά, κύριε.

346
00:20:42,066 --> 00:20:43,764
Ποια ήταν η απάντησή του;

347
00:20:45,113 --> 00:20:47,333
Είπε ότι είχε τοποθετήσει το
κάμερα στο κουτί διακλάδωσης

348
00:20:47,420 --> 00:20:49,639
για να ελέγξετε την ύπαρξη
των ποντικιών στους αγωγούς,

349
00:20:49,726 --> 00:20:51,946
και ότι είχε σκάσει
εκτός θέσης.

350
00:20:52,033 --> 00:20:53,295
Τον πίστεψες;

351
00:20:53,382 --> 00:20:54,470
Όχι κύριε.

352
00:20:54,557 --> 00:20:55,906
Γιατί;

353
00:20:56,907 --> 00:20:58,735
Λοιπόν, συνειδητοποιώ τα ποντίκια
είναι πρόβλημα, κύριε.

354
00:20:58,822 --> 00:21:00,128
Τείνουν να ροκανίζουν
στην καλωδίωση

355
00:21:00,215 --> 00:21:01,782
που μπορεί να δημιουργήσει
κίνδυνος πυρκαγιάς,

356
00:21:01,869 --> 00:21:03,044
αλλά αυτό που εγώ
δεν κατάλαβε

357
00:21:03,131 --> 00:21:04,785
ήταν γιατί η κάμερα
χρησιμοποιούταν

358
00:21:04,872 --> 00:21:06,395
για να δείτε τέτοια
μια μικρή περιοχή.

359
00:21:06,482 --> 00:21:07,875
Και ακόμα κι αν αυτό
θα μπορούσε να εξηγηθεί,

360
00:21:07,962 --> 00:21:09,833
γιατί δεν θα μπορούσε να ήταν
σωστά ασφαλισμένη

361
00:21:09,920 --> 00:21:11,531
στη σωστή γωνία
για αρχή;

362
00:21:11,618 --> 00:21:14,055
[Τέρνερ]
Γιατί δεν ήταν
στον τόπο της υπηρεσίας του;

363
00:21:14,142 --> 00:21:16,362
Ισχυρίστηκε ότι είχε βγει έξω
για να πάρεις κολλητική ταινία

364
00:21:16,449 --> 00:21:18,189
για να μπορέσει να διορθώσει
το πρόβλημα.

365
00:21:18,277 --> 00:21:20,191
Και είχε κασέτα
μαζί του εκείνη τη στιγμή;

366
00:21:20,279 --> 00:21:23,151
Ναι, κύριε.
Βιντεοκασέτα.

367
00:21:23,238 --> 00:21:25,022
Σας ευχαριστώ.
Αυτό θα είναι όλο.

368
00:21:25,109 --> 00:21:26,676
Αρχηγός Αντρέ,

369
00:21:26,763 --> 00:21:29,984
έκανε ο Υπαξιωματικός Καντρέλ
να σου δώσει μια δικαιολογία

370
00:21:30,071 --> 00:21:33,640
γιατί δεν το έκανε
έχει κολλητική ταινία στο άτομό του;

371
00:21:33,727 --> 00:21:36,120
Είπε ότι δεν μπορούσε
βρείτε κανένα, κύριε.

372
00:21:36,207 --> 00:21:39,733
-Και σου έδωσε λόγο
για τη βιντεοκασέτα;
-Αναπλήρωση αποθεμάτων.

373
00:21:39,820 --> 00:21:42,083
[Ρόμπερτς]
Είδες ποτέ
Υπαξιωματικός Καντρέλ

374
00:21:42,170 --> 00:21:44,085
παρακολουθώντας τι ήταν
στις οθόνες;

375
00:21:44,172 --> 00:21:45,869
Όχι κύριε.

376
00:21:45,956 --> 00:21:50,961
Οπότε, στην πραγματικότητα, δεν είσαι εσύ
ο μόνος που το έκανε;

377
00:21:51,048 --> 00:21:52,702
Με συγχωρείτε, υπολοχαγός;

378
00:21:52,789 --> 00:21:54,965
Λοιπόν, εάν αποδεικνύεται η αδικοπραγία
βασίζεται στην πρόθεση

379
00:21:55,052 --> 00:21:57,141
για να δείτε τις ιδιωτικές πράξεις
του γυναικείου προσωπικού,

380
00:21:57,228 --> 00:22:00,362
τότε δεν είναι οι πράξεις σου,
Master Chief, αυτοί που
κάντε αίτηση εδώ;

381
00:22:00,449 --> 00:22:02,364
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
Αυτό είναι ξεκάθαρα επιχειρηματολογικό.

382
00:22:02,451 --> 00:22:04,932
Παραπεταμένος.
Περιορίστε τα ερωτήματα της ενοχής

383
00:22:05,019 --> 00:22:06,847
στον κατηγορούμενο, Σύμβουλο.

384
00:22:06,934 --> 00:22:08,805
Αρχηγός,
δεν εξουσιοδοτήσατε

385
00:22:08,892 --> 00:22:10,851
η απαίτηση για αυτήν την κάμερα;

386
00:22:10,938 --> 00:22:12,069
Υπολοχαγός;

387
00:22:13,897 --> 00:22:15,464
Όχι άλλες ερωτήσεις.

388
00:22:23,167 --> 00:22:25,866
Ανάθεμα, ναύαρχε,
που είναι οι φωτοβολίδες σου;

389
00:22:33,482 --> 00:22:36,006
-[λαχανίσματα]
-[γρύλισμα]

390
00:22:46,277 --> 00:22:48,323
Έχουμε κάτι.

391
00:22:48,410 --> 00:22:50,020
Σήμανση των συντεταγμένων.

392
00:22:50,107 --> 00:22:52,806
Πρωινό φως,
Αυτό είναι το Nighthawk 2-1.

393
00:22:52,893 --> 00:22:54,808
Έχουμε μια διόρθωση
στο φάρο.

394
00:22:54,895 --> 00:22:56,200
[γρύλισμα]

395
00:23:02,772 --> 00:23:04,905
Εύκολο...

396
00:23:04,992 --> 00:23:06,515
Εύκολο.

397
00:23:15,698 --> 00:23:17,308
[πιλότος]
2-1 έως το πρωινό φως.

398
00:23:17,396 --> 00:23:18,658
Έχουμε έναν φάρο που σβήνει.

399
00:23:18,745 --> 00:23:20,268
Αρχική ένδειξη, 2-1;

400
00:23:20,355 --> 00:23:22,357
Ο άνθρωπός μας είναι σίγουρα
εν κινήσει.

401
00:23:23,445 --> 00:23:24,490
Τι συμβαίνει, 2-1;

402
00:23:25,012 --> 00:23:27,623
Λοιπόν, κύριε, είτε του Ναυάρχου
ένας σπρίντερ παγκόσμιας κλάσης

403
00:23:27,710 --> 00:23:29,756
ή μόλις βρήκε τον εαυτό του
ένα snowmobile.

404
00:23:41,332 --> 00:23:44,423
[γαβγίζει σε απόσταση]

405
00:23:46,990 --> 00:23:50,994
[το ελικόπτερο πλησιάζει]

406
00:23:53,649 --> 00:23:55,477
Χάσαμε το σήμα του.

407
00:23:55,564 --> 00:23:57,261
Είμαστε εκτός επαφής.

408
00:24:05,139 --> 00:24:07,837
[γκρίνια]

409
00:24:16,933 --> 00:24:21,590
[αδιάκριτος
ραδιοεπικοινωνία]

410
00:24:21,677 --> 00:24:23,200
[σβήνει τον κινητήρα]

411
00:24:23,287 --> 00:24:25,594
[το ελικόπτερο πλησιάζει]

412
00:24:25,681 --> 00:24:28,597
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο]
...Έξοδος 74, κάνοντας
επικίνδυνες υπαίθριες δραστηριότητες.

413
00:24:28,684 --> 00:24:31,382
[το ελικόπτερο πετάει από πάνω]

414
00:24:41,436 --> 00:24:43,351
Ναύαρχος!

415
00:24:44,483 --> 00:24:47,442
Ναύαρχε, είναι Χαρμ!

416
00:24:48,965 --> 00:24:51,490
[το τηλέφωνο χτυπάει]

417
00:24:53,013 --> 00:24:54,493
Αντισυνταγματάρχης MacKenzie.

418
00:24:54,580 --> 00:24:56,843
[Rabb] Mac, βρήκα
το κάμπινγκ του Ναυάρχου.

419
00:24:56,930 --> 00:24:58,235
Έφυγε.

420
00:24:58,322 --> 00:24:59,585
Νομίζεις ότι σώθηκε;

421
00:24:59,672 --> 00:25:01,238
Όχι. Μπορώ να ακούσω τους helos.

422
00:25:01,325 --> 00:25:02,936
Ακόμα τον ψάχνουν.

423
00:25:03,023 --> 00:25:04,590
Πού θα πήγαινε;

424
00:25:04,677 --> 00:25:06,200
Λοιπόν, υπάρχουν δύο σενάρια...

425
00:25:06,287 --> 00:25:07,810
ένα που δεν θα το σκεφτώ.

426
00:25:07,897 --> 00:25:09,377
Τι σημαίνει αυτό;

427
00:25:09,464 --> 00:25:10,639
Έχω κομμάτια.

428
00:25:10,726 --> 00:25:12,511
Νομίζω ότι έχει προχωρήσει.

429
00:25:12,598 --> 00:25:14,991
Καλέστε Pax River.
Ενημερώστε τους ότι είμαι εδώ

430
00:25:15,078 --> 00:25:16,427
και τι βρήκα.

431
00:25:16,515 --> 00:25:18,168
Και δώσε τους
αυτές οι συντεταγμένες:

432
00:25:18,255 --> 00:25:20,649
Γεωγραφικό πλάτος 38 μοίρες,
εννέα λεπτά

433
00:25:20,736 --> 00:25:22,999
16 δευτερόλεπτα βόρεια,

434
00:25:23,086 --> 00:25:26,133
γεωγραφικό μήκος 78 μοίρες,
πέντε λεπτά,

435
00:25:26,220 --> 00:25:27,961
51 δευτερόλεπτα δυτικά.

436
00:25:28,048 --> 00:25:30,833
Και εύχομαι καλή τύχη, εντάξει;

437
00:25:30,920 --> 00:25:32,313
Βλάβη;

438
00:25:32,400 --> 00:25:33,967
[ήχος κλήσης]

439
00:25:34,054 --> 00:25:35,490
[αναστεναγμοί]

440
00:25:41,844 --> 00:25:45,326
[γυρίζει το κλειδί,
εκτοξευτήρες κινητήρα]

441
00:25:58,165 --> 00:26:00,036
Tiner, είναι
ο ναύαρχος επέστρεψε ακόμα;

442
00:26:00,123 --> 00:26:02,256
-Όχι, κυρία.
-Πρέπει να του μιλήσω.

443
00:26:02,343 --> 00:26:04,214
Θα σε βάλω
ο κατάλογος, υπολοχαγός.

444
00:26:04,301 --> 00:26:06,782
-Πριν το τέλος
της ημέρας, παρακαλώ.
-Καμία υπόσχεση, κυρία.

445
00:26:06,869 --> 00:26:08,131
Έχει πολλά
στο πιάτο του;

446
00:26:08,218 --> 00:26:09,916
Όχι ακριβώς.

447
00:26:10,003 --> 00:26:11,570
Λοιπόν, επιστρέφει
καθόλου;

448
00:26:11,657 --> 00:26:14,181
-Ελπίζω.
-Πότε θα μάθεις σίγουρα;

449
00:26:14,268 --> 00:26:16,183
Μόλις ακούω πίσω
από έρευνα και διάσωση.

450
00:26:17,271 --> 00:26:19,795
Είπα αυτό που πιστεύω
Μόλις είπα, κυρία;

451
00:26:19,882 --> 00:26:21,536
Μίλα μου, Τάινερ.

452
00:26:21,623 --> 00:26:23,843
Μόνο αν με κάνεις
μια υπόσχεση, υπολοχαγός.

453
00:26:32,895 --> 00:26:33,896
Συγνώμη.

454
00:26:34,941 --> 00:26:35,898
Καθίστε.

455
00:26:39,032 --> 00:26:40,729
Υπαξιωματικός, να σου το θυμίσω
ότι είσαι ακόμα υπό όρκο.

456
00:26:40,816 --> 00:26:42,992
-Ναι, κυρία.
-Προχωρώ.

457
00:26:43,079 --> 00:26:44,603
Υπαξιωματικός ΜακΚάρντι,

458
00:26:44,690 --> 00:26:46,648
ξέρεις
Υπαξιωματικός Καντρέλ;

459
00:26:46,735 --> 00:26:48,781
Είναι στο ράφι
από πάνω μου, κύριε.

460
00:26:48,868 --> 00:26:51,610
Ανέφερε ποτέ
ένα συγκεκριμένο βίντεο
εγκατάσταση σε εσάς;

461
00:26:51,697 --> 00:26:55,352
Ναι, κύριε. Μου είπε ότι αυτός
τοποθέτησε μια μινιατούρα κάμερα
στο γυναικείο κεφάλι.

462
00:26:55,439 --> 00:26:58,051
Ρώτησε αν ήθελες να δεις
την έξοδο βίντεο;

463
00:26:58,138 --> 00:27:00,575
-Ναι, κύριε. αρνήθηκα.
-Γιατί;

464
00:27:00,662 --> 00:27:03,099
Επειδή είναι άρρωστο, κύριε,
και εντελώς ενάντια στους κανονισμούς.

465
00:27:03,186 --> 00:27:04,274
Σας ευχαριστώ.

466
00:27:06,189 --> 00:27:09,236
Υπαξιωματικός, έχεις ποτέ
γνωστός υπαξιωματικός Καντρέλ

467
00:27:09,323 --> 00:27:11,325
να είσαι λάτρης;

468
00:27:11,412 --> 00:27:14,110
Του αρέσουν οι γυναίκες, κύριε.

469
00:27:14,197 --> 00:27:17,287
Αλλά έχει ποτέ
ανέφερε οτιδήποτε
όπως πριν;

470
00:27:17,374 --> 00:27:20,203
Ε, όχι, όχι αυτό
Μπορώ να θυμηθώ, κύριε.

471
00:27:21,291 --> 00:27:22,989
Σου το είπε
τι θα έβλεπες;

472
00:27:23,076 --> 00:27:24,599
Όχι, κύριε, αλλά είναι
αρκετά προφανές.

473
00:27:24,686 --> 00:27:27,384
-Σε σένα.
-Σε κανέναν, Υπολοχαγό.

474
00:27:27,471 --> 00:27:29,735
Θα το εκτιμούσα αν μιλούσες
για τον εαυτό σου, Υπαξιωματικός.

475
00:27:29,822 --> 00:27:32,389
-Σε μένα, κύριε.
-Είναι επειδή έχεις

476
00:27:32,476 --> 00:27:34,130
ιδιαίτερο ενδιαφέρον
στο θεμα;

477
00:27:34,217 --> 00:27:35,349
Ενσταση.

478
00:27:35,436 --> 00:27:37,133
Φτάνεις, σύμβουλε.

479
00:27:37,220 --> 00:27:38,657
Αξιότιμε, απλώς προσπαθώ
να κατηγορήσει

480
00:27:38,744 --> 00:27:40,093
οι υποθέσεις του Υπαξιωματικού.

481
00:27:40,180 --> 00:27:41,964
παίρνεις
προσωπική.

482
00:27:42,051 --> 00:27:43,400
Παραπεταμένος.

483
00:27:43,487 --> 00:27:45,402
Συγγνώμη, κυρία.

484
00:27:45,489 --> 00:27:48,667
Υπέθεσες ότι εννοούσε
για να είσαι μάρτυρας
τις ιδιωτικές πράξεις

485
00:27:48,754 --> 00:27:50,756
- των γυναικών συναδέλφων,
είναι σωστό;
-Ναι, κύριε.

486
00:27:50,843 --> 00:27:52,758
Δεν θα μπορούσε να ήταν
που σε ρωτούσε

487
00:27:52,845 --> 00:27:53,976
ως σύντροφος ηλεκτρολόγου,

488
00:27:54,063 --> 00:27:55,238
για να βοηθήσει στην παρακολούθηση
την καλωδίωση

489
00:27:55,325 --> 00:27:56,805
βγαίνοντας από αυτό
κουτί διασταύρωσης;

490
00:27:56,892 --> 00:27:58,851
-Δεν νομίζω, κύριε.
-Γιατί όχι;

491
00:27:58,938 --> 00:28:00,287
Γιατί κάνει
δεν έχει νόημα για μένα.

492
00:28:00,374 --> 00:28:01,854
Αλλά κρυφοκοιτάζοντας
σε γυναίκες συντρόφους κάνει;

493
00:28:01,941 --> 00:28:03,420
Σεβασμιώτατε.

494
00:28:03,507 --> 00:28:04,508
Αποτραβηγμένος.

495
00:28:17,565 --> 00:28:21,612
[Chegwidden]
Γιατί θα έπαιρνα
μαζί το δώρο σου

496
00:28:21,700 --> 00:28:23,832
αν προσπαθούσα
για να αποφύγω το μήνυμά του;

497
00:28:25,616 --> 00:28:27,531
Και η απάντησή σας;

498
00:28:27,618 --> 00:28:30,621
υποθέτω,
ενστικτωδώς...

499
00:28:30,709 --> 00:28:33,320
Ήθελα ένα μέρος
από σένα μαζί μου.

500
00:28:33,407 --> 00:28:36,323
Είναι σχεδόν σαν να το ήξερα
Θα σε χρειαζόμουν.

501
00:28:36,410 --> 00:28:38,412
- Προφανώς το έκανες.
-Ναι.

502
00:28:38,499 --> 00:28:40,022
Παίρνω ένα ευχαριστώ;

503
00:28:40,109 --> 00:28:42,372
Σας ευχαριστώ.

504
00:28:42,459 --> 00:28:43,722
Καλύτερα από σοκολάτα.

505
00:28:45,375 --> 00:28:47,813
Δεν έχεις ιδέα
πόσο κρύα ήμουν.

506
00:28:49,684 --> 00:28:51,730
Οι αισθήσεις μου ήταν υπερφορτωμένες.

507
00:28:54,210 --> 00:28:55,690
Δεν είναι αρκετό, υποθέτω,

508
00:28:55,777 --> 00:28:58,171
να ακυρώσει
το ελικόπτερο διάσωσης.

509
00:28:58,258 --> 00:29:01,130
[το ελικόπτερο πλησιάζει]

510
00:29:14,665 --> 00:29:17,538
[αδύναμα]
Είμαι εδώ.

511
00:29:22,108 --> 00:29:24,980
[το μπιπ σβήνει]

512
00:29:26,025 --> 00:29:29,202
Είμαι εδώ, διάολε!

513
00:29:34,207 --> 00:29:36,862
Nighthawk 2-1,
Πρωινό φως.
Ποια είναι η κατάστασή σας;

514
00:29:36,949 --> 00:29:38,951
Με βάση τις πληροφορίες
από τον Commander Rabb,

515
00:29:39,038 --> 00:29:40,387
νομίζουμε
είναι στο φαράγγι από κάτω.

516
00:29:40,474 --> 00:29:42,302
Μπορείτε να εισαγάγετε την ομάδα SAR σας;

517
00:29:42,389 --> 00:29:44,086
Τα τείχη του φαραγγιού
είναι πολύ σφιχτά,

518
00:29:44,173 --> 00:29:45,784
και χορεύουμε
με μερικούς δυνατούς ανέμους.

519
00:29:45,871 --> 00:29:47,829
Υπάρχει καλύτερη ζώνη
κοντά;

520
00:29:47,916 --> 00:29:50,658
Στο στόμιο του φαραγγιού,
τρία μίλια βόρεια.

521
00:29:50,745 --> 00:29:53,182
Εντάξει, ορίστε την ομάδα σας
εκεί κάτω,

522
00:29:53,269 --> 00:29:55,358
βάλτε τους να μπουν μέσα.

523
00:29:55,445 --> 00:29:57,099
Παραμείνετε σε ετοιμότητα
για εξόρυξη.

524
00:29:57,186 --> 00:29:58,448
Αντιγράψτε το.

525
00:29:58,535 --> 00:30:00,494
Που πας τώρα, διάολε;!

526
00:30:03,105 --> 00:30:06,108
Όπου στο διάολο
είναι αυτή η καταραμένη φωτοβολίδα;

527
00:30:10,025 --> 00:30:11,984
[μεταλλικό κλικ]

528
00:30:22,168 --> 00:30:23,691
Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.

529
00:30:23,778 --> 00:30:25,301
Ε... α, πάλι,
Σεβασμιώτατε;

530
00:30:25,388 --> 00:30:27,434
Δεν είχαμε σχεδόν
οποιαδήποτε ώρα του δικαστηρίου.

531
00:30:27,521 --> 00:30:30,176
Προβλέπετε το τέλος
του κόσμου, υπολοχαγός;

532
00:30:31,307 --> 00:30:32,831
Όχι, Σεβασμιώτατε.

533
00:30:39,663 --> 00:30:40,795
Δεν είναι πολλά υποσχόμενο, κυρία.

534
00:30:40,882 --> 00:30:42,144
Οι helos έχασαν την επαφή.

535
00:30:42,231 --> 00:30:44,059
Βάζουν ομάδα
στο έδαφος.

536
00:30:44,146 --> 00:30:45,931
-Πόσο κοντά είναι;
-Δεν είναι σίγουροι, κυρία.

537
00:30:46,018 --> 00:30:48,194
-Καμιά λέξη από τη Μέρεντιθ;
-Όχι, συνταγματάρχη.

538
00:30:48,281 --> 00:30:49,586
Που είναι
Commander Rabb τώρα;

539
00:30:49,673 --> 00:30:51,632
Είναι εκτός εμβέλειας.
Δεν μπορώ να τον φτάσω.

540
00:30:51,719 --> 00:30:53,634
Αυτό είναι απαράδεκτο,
Υπαξιωματικός.

541
00:30:55,244 --> 00:30:57,551
Κάνω το καλύτερό μου, κυρία.

542
00:30:57,638 --> 00:30:59,335
[αναστεναγμός]
Ναι, είμαι σίγουρος ότι είσαι.

543
00:31:00,423 --> 00:31:01,816
λυπάμαι.

544
00:31:04,645 --> 00:31:06,560
Ξέρεις, δεν ξέρω
τι να κάνουμε.

545
00:31:06,647 --> 00:31:08,127
Να πω κάτι;

546
00:31:08,214 --> 00:31:10,477
Είναι μια δύσκολη κλήση, συνταγματάρχη.

547
00:31:11,608 --> 00:31:13,175
Ας το κρατήσουμε ήσυχο
προς το παρόν,

548
00:31:13,262 --> 00:31:15,264
δείτε αν θα πάρουμε
μερικά καλύτερα νέα.

549
00:31:22,793 --> 00:31:24,839
[αντηχώντας]
Ναύαρχος!

550
00:31:41,029 --> 00:31:44,554
[γκρίνια]

551
00:31:48,994 --> 00:31:51,083
[γρυλίζει]

552
00:32:03,660 --> 00:32:05,445
[Ρόμπερτς]
Σεβασμιώτατε,

553
00:32:05,532 --> 00:32:07,403
Θα ήθελα να τηλεφωνήσω
Υπαξιωματικός Καντρέλ
στο περίπτερο.

554
00:32:07,490 --> 00:32:09,275
Προχωρώ.

555
00:32:12,321 --> 00:32:14,062
[Τέρνερ]
Σηκώστε το δεξί σας χέρι, παρακαλώ.

556
00:32:14,149 --> 00:32:16,978
Ορκίζεσαι ότι τα στοιχεία
θα δώσεις στην υπόθεση

557
00:32:17,065 --> 00:32:20,199
τώρα σε... ακρόαση...
θα είναι η αλήθεια,

558
00:32:20,286 --> 00:32:21,852
όλη η αλήθεια,

559
00:32:22,941 --> 00:32:24,899
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια;

560
00:32:26,901 --> 00:32:28,424
Βοήθησέ με λοιπόν, κύριε;

561
00:32:28,511 --> 00:32:29,556
Ναί.

562
00:32:29,643 --> 00:32:30,687
Ναι, κύριε.

563
00:32:33,777 --> 00:32:35,431
[Ρόμπερτς]
Υπαξιωματικός,

564
00:32:35,518 --> 00:32:38,608
γνωρίζετε τη σοβαρότητα
αυτής της παραβίασης;

565
00:32:38,695 --> 00:32:41,437
Είμαι, κύριε. Είναι βαθιά προσβλητικό
σε γυναίκες.

566
00:32:41,524 --> 00:32:43,570
Στην πραγματικότητα, σε οποιονδήποτε
που εκτιμά την ιδιωτικότητα.

567
00:32:43,657 --> 00:32:45,920
Και το γεγονός ότι είσαι
κατηγορούμενος γι' αυτό.

568
00:32:46,007 --> 00:32:47,748
Ξέρω πώς μοιάζει,
Υπολοχαγός,

569
00:32:47,835 --> 00:32:49,750
και μάλλον θα υπέθετα
Ήμουν ένοχος

570
00:32:49,837 --> 00:32:51,099
αν δεν ήξερα καλύτερα.

571
00:32:51,186 --> 00:32:52,709
Τι συνέβη;

572
00:32:52,796 --> 00:32:54,363
Είναι μια παρεξήγηση, κύριε.

573
00:32:54,450 --> 00:32:57,018
Δεν θα το κάνω ποτέ συνειδητά
κάνε κάτι τέτοιο.

574
00:32:57,105 --> 00:32:58,498
Στην πραγματικότητα, οι προθέσεις μου ήταν

575
00:32:58,585 --> 00:33:00,456
προς όφελος των γυναικών
στο πλοίο.

576
00:33:00,543 --> 00:33:01,849
[Ρόμπερτς]
Με ποιον τρόπο;

577
00:33:01,936 --> 00:33:04,852
Λοιπόν, κύριε, είναι πολλά
της καλωδίωσης για επιθεώρηση.

578
00:33:04,939 --> 00:33:06,245
Διάλεξα πρώτα γυναικείο κεφάλι

579
00:33:06,332 --> 00:33:08,377
γιατί ανησυχούσα
για την ευημερία τους.

580
00:33:08,464 --> 00:33:11,772
Η ιδέα ότι πρέπει να αντιμετωπίσουν
με ηλεκτρική φωτιά

581
00:33:11,859 --> 00:33:14,209
ενώ ήταν μέσα
μια συμβιβαστική θέση.

582
00:33:14,296 --> 00:33:15,602
[χλευάζει]

583
00:33:16,690 --> 00:33:17,821
Σεβασμιώτατε;

584
00:33:17,908 --> 00:33:19,214
Ναί;

585
00:33:19,301 --> 00:33:21,042
Υπάρχει πρόβλημα;

586
00:33:21,129 --> 00:33:22,739
Ναί.

587
00:33:23,827 --> 00:33:25,351
Μπορώ να συνεχίσω;

588
00:33:26,961 --> 00:33:28,354
Ναί.

589
00:33:30,182 --> 00:33:34,316
Λοιπόν, οι λόγοι σας ήταν
πρακτικό και προσεκτικό.

590
00:33:34,403 --> 00:33:36,710
Ναι, κύριε. Το τελευταίο πράγμα
σκόπευα

591
00:33:36,797 --> 00:33:38,799
επρόκειτο να είναι ένας Πιπινγκ Τομ.

592
00:33:38,886 --> 00:33:41,541
με έμαθαν να
σεβαστείτε το γυναικείο σώμα.

593
00:33:41,628 --> 00:33:43,064
Τι ήταν αυτό;

594
00:33:44,413 --> 00:33:46,111
Συγγνώμη, κυρία;

595
00:33:46,198 --> 00:33:49,027
Διδάχτηκες να σέβεσαι
γυναικεία ή το γυναικείο σώμα;

596
00:33:54,423 --> 00:33:56,034
Ποιο είπα, κυρία;

597
00:33:56,121 --> 00:33:57,731
Το δεύτερο.

598
00:33:58,862 --> 00:34:01,822
Με έμαθαν να δείχνω σεβασμό
για το αντίθετο φύλο, κυρία.

599
00:34:01,909 --> 00:34:03,693
Ή μήπως είναι μόνο σεξ;

600
00:34:05,913 --> 00:34:07,349
Σεβασμιώτατε,
υπάρχει λόγος

601
00:34:07,436 --> 00:34:08,916
ρωτάς τον μάρτυρά μου;

602
00:34:09,003 --> 00:34:11,092
Γιατί μπορώ, σύμβουλε.

603
00:34:11,179 --> 00:34:13,007
Μπορούμε να πλησιάσουμε;

604
00:34:13,094 --> 00:34:14,313
Παρακαλώ.

605
00:34:18,578 --> 00:34:20,145
Συνταγματάρχη, δεν μπορώ
συναίσθημα βοήθειας

606
00:34:20,232 --> 00:34:22,669
που εμφανίζετε
προκατάληψη κατά του πελάτη μου.

607
00:34:22,756 --> 00:34:25,367
Ο πελάτης σας τεντώνει το
όρια ευπιστίας, Υπολοχαγός.

608
00:34:25,454 --> 00:34:26,629
καταλαβαίνω
που απολαμβάνεις

609
00:34:26,716 --> 00:34:28,283
όντας πίσω
σε ρόλο επικεφαλής-συμβούλου,

610
00:34:28,370 --> 00:34:30,198
αλλά ειλικρινά, είμαι απογοητευμένος
με τη στρατηγική σας.

611
00:34:30,285 --> 00:34:31,634
Είναι θεμιτό
στρατηγική, κυρία.

612
00:34:31,721 --> 00:34:33,158
Είναι δημιουργικό,
Θα σου το δώσω.

613
00:34:33,245 --> 00:34:35,508
Δεδομένου ότι αυτή η συνεδρία
έχει σχεδόν τελειώσει πάντως,

614
00:34:35,595 --> 00:34:37,162
Προτείνω να το ονομάσουμε μια μέρα

615
00:34:37,249 --> 00:34:39,164
και έχετε μια κουβέντα
με την αντίθεσή σου.

616
00:34:39,251 --> 00:34:40,948
Τι περίπου, κυρία;

617
00:34:41,035 --> 00:34:43,646
Σχετικά με άλλες επιλογές εκτός από
παίρνοντας αυτή την υπόθεση στην ετυμηγορία.

618
00:34:43,733 --> 00:34:44,821
Μα κυρία...

619
00:34:44,908 --> 00:34:45,909
Bud, κοίτα το πρόσωπό μου.

620
00:34:45,996 --> 00:34:47,476
Βλέπεις τίποτα εκεί

621
00:34:47,563 --> 00:34:49,696
αυτό σημαίνει ότι είμαι μέσα
ένα εύπλαστο πλαίσιο μυαλού;

622
00:34:54,875 --> 00:34:56,094
[βήχας]

623
00:35:09,237 --> 00:35:11,109
Ναύαρχος;!

624
00:35:12,414 --> 00:35:13,502
Ναύαρχος!

625
00:35:21,858 --> 00:35:24,078
Μείνετε σε ένα μέρος.

626
00:35:26,124 --> 00:35:28,343
Μην το κάνετε του Συνταγματάρχη
πρόβλημα, υπολοχαγός.

627
00:35:28,430 --> 00:35:30,040
Είχες σκληρό λόφο
να σκαρφαλώσει.

628
00:35:30,128 --> 00:35:33,000
Ευτυχώς, είμαι εδώ
να σου προσφέρει ένα χέρι.

629
00:35:33,087 --> 00:35:34,523
Ναι, καλά,
κάνε μου τη χάρη,

630
00:35:34,610 --> 00:35:36,612
κρατήστε το μακριά
από το λαιμό μου, εντάξει;

631
00:35:36,699 --> 00:35:39,354
Όχι, όχι, η συμφωνία μου είναι δίκαιη,
λαμβάνοντας υπόψη την ετυμηγορία της

632
00:35:39,441 --> 00:35:41,443
πιθανόν να είναι
εκκένωση κακής συμπεριφοράς

633
00:35:41,530 --> 00:35:43,097
και σημαντικός μικρός χρόνος.

634
00:35:43,184 --> 00:35:45,012
προτείνω
πέντε μήνες περιορισμό

635
00:35:45,099 --> 00:35:46,448
με απαλλαγή όπως κρίθηκε.

636
00:35:46,535 --> 00:35:49,756
Δύο μήνες εγκλεισμός,
καμία απόρριψη.

637
00:35:49,843 --> 00:35:52,933
Θα σου δώσω δύο μήνες,
αλλά ο υπαξιωματικός πάει.

638
00:35:53,020 --> 00:35:54,935
Λοιπόν, θέλει να μείνει μέσα.

639
00:35:55,022 --> 00:35:58,634
Κοίταξες καλά
σε εκείνη την κασέτα, υπολοχαγός;

640
00:35:58,721 --> 00:36:00,375
Ναί.

641
00:36:00,462 --> 00:36:02,421
Γιατί να κρατήσει αυτόν τον τύπο
στο Ναυτικό;

642
00:36:04,901 --> 00:36:07,077
Τιμωρητική απαλλαγή,
κανένας περιορισμός.

643
00:36:14,259 --> 00:36:15,521
Γεια σου γλυκιά μου.

644
00:36:17,914 --> 00:36:19,394
Τι συμβαίνει;

645
00:36:29,317 --> 00:36:33,147
Η φωτιά έκαιγε,
όλα τα άλλα είχαν φύγει.

646
00:36:33,234 --> 00:36:35,715
Αυτό το...
αυτό ήταν το μόνο που μου είχε απομείνει.

647
00:36:44,898 --> 00:36:46,943
Και χάρη σε σένα,
είναι το μόνο που χρειαζόμουν.

648
00:36:56,649 --> 00:36:59,434
Ζητώ συγγνώμη που δεν έκανα
αυτή η ανακοίνωση νωρίτερα,

649
00:36:59,521 --> 00:37:01,349
αλλά ήλπιζα
για ψήφισμα.

650
00:37:01,436 --> 00:37:05,048
Αντί για αυτό, έχω μερικά
ανησυχητικά νέα για τον ναύαρχο.

651
00:37:05,135 --> 00:37:07,790
-Τι; Δεν έχουν
τον βρήκες ακόμα;
-Οχι.

652
00:37:07,877 --> 00:37:09,575
Αλλά ο διοικητής Ραμπ
είναι στα ίχνη του, σωστά;

653
00:37:09,662 --> 00:37:11,446
-Ναί.
-Οποιαδήποτε ανησυχία για
ο διοικητής, κυρία;

654
00:37:11,533 --> 00:37:13,970
-Θα έπρεπε να υπάρχει;
-[Τέρνερ] Καταλαβαίνουμε
βρήκαν

655
00:37:14,057 --> 00:37:15,407
ένα άδειο Humvee
στη ζώνη πτώσης.

656
00:37:15,494 --> 00:37:16,756
Λοιπόν, δεν το είχα ακούσει.

657
00:37:16,843 --> 00:37:18,671
Ήμουν ακριβώς περίπου
για να σας ενημερώσω, κυρία.

658
00:37:18,758 --> 00:37:21,587
Υπάρχει κάποιος εδώ που ξέρει
λιγότερο από μένα, Υπαξιωματικός;

659
00:37:21,674 --> 00:37:25,243
Ναί. Μου.

660
00:37:51,356 --> 00:37:53,923
[ο σκύλος γρυλίζει]

661
00:38:08,895 --> 00:38:11,419
[κλαψουρίζει απαλά]

662
00:38:11,506 --> 00:38:14,248
[λαχάνιασμα]

663
00:38:15,902 --> 00:38:17,773
Είσαι χειρότερα από εμένα, ε;

664
00:38:17,860 --> 00:38:19,601
[κλαψίματα]

665
00:38:21,342 --> 00:38:24,519
Ανήκες σε κάποιον,
δεν το έκανες;

666
00:38:24,606 --> 00:38:27,261
Τι έκαναν,
σε πετάξω εδώ;

667
00:38:27,348 --> 00:38:29,394
[κλαψίματα και παντελόνια]

668
00:38:29,481 --> 00:38:31,483
Τι; Άκουσες κάτι;

669
00:38:31,570 --> 00:38:32,832
[κλαυγίζοντας]

670
00:38:32,919 --> 00:38:34,181
Περίμενε ένα λεπτό.

671
00:38:34,268 --> 00:38:35,487
Πάω εκεί που πας.

672
00:38:35,574 --> 00:38:37,140
ΜΕΡΕΝΤΙΘ:
Παρουσίαζα ένα χαρτί εκεί κοντά

673
00:38:37,227 --> 00:38:39,447
σε ένα λογοτεχνικό συμπόσιο,

674
00:38:39,534 --> 00:38:42,320
και όταν τελικά γύρισα
το κινητό μου ξανά ανοιχτό,

675
00:38:42,407 --> 00:38:44,539
είχα λάβει
τέσσερα μηνύματα από εσάς.

676
00:38:44,626 --> 00:38:46,498
Γνωρίζετε τον Ναύαρχο

677
00:38:46,585 --> 00:38:49,196
ανέβηκε με ένα F-14
με Χαρμ σήμερα το πρωί;

678
00:38:49,283 --> 00:38:51,416
Τράκαρε;

679
00:38:52,417 --> 00:38:55,289
Όχι, όχι, αυτός...
εκτοξεύτηκε άθελά του

680
00:38:55,376 --> 00:38:57,726
πάνω από τον Τζορτζ Ουάσιγκτον
Εθνικό Δάσος.

681
00:38:57,813 --> 00:39:00,729
Δεν έχουν
τον βρήκε ακόμα.

682
00:39:02,122 --> 00:39:03,776
Καλά.

683
00:39:06,648 --> 00:39:08,302
Μακάρι να είχα καλύτερα νέα.

684
00:39:08,389 --> 00:39:10,609
Ω, ναι.

685
00:39:12,001 --> 00:39:15,396
Οτιδήποτε άλλο εκτός από
Το "πέθανε" είναι καλύτερα νέα.

686
00:39:16,223 --> 00:39:18,965
Δεν υπάρχει εγγύηση
είναι ζωντανός, Μέρεντιθ.

687
00:39:21,141 --> 00:39:22,969
Αμφιβάλλεις ότι είναι;

688
00:39:25,145 --> 00:39:26,451
ανησυχώ.

689
00:39:29,584 --> 00:39:32,761
Είναι καλά.
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

690
00:39:32,848 --> 00:39:34,981
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

691
00:39:37,505 --> 00:39:39,986
Γιατί θα περίμενε
τίποτα λιγότερο

692
00:39:40,073 --> 00:39:42,162
παρά πλήρης πίστη από εμένα.

693
00:39:49,474 --> 00:39:50,736
Ναύαρχος!

694
00:39:52,215 --> 00:39:54,522
[αντηχώντας]
Ναύαρχος!

695
00:39:59,179 --> 00:40:01,660
[γκρίνια]

696
00:40:02,704 --> 00:40:04,619
[βήχας]

697
00:40:09,711 --> 00:40:11,670
[αναστεναγμοί]

698
00:40:16,718 --> 00:40:18,546
Συγγνώμη, Μέρεντιθ.

699
00:40:18,633 --> 00:40:20,592
[σφύριγμα ανέμου]

700
00:40:26,249 --> 00:40:29,035
[χτύπημα και κροτάλισμα]

701
00:40:39,785 --> 00:40:45,094
[ελικόπτερο που περνά από πάνω]

702
00:40:46,487 --> 00:40:50,012
[παίζει μουσική,
άνθρωποι που μιλάνε]

703
00:40:53,538 --> 00:40:57,846
Γεια, υπάρχει ένας ναύαρχος του Πολεμικού Ναυτικού
περιπλανώμενος στο δάσος εκεί έξω.

704
00:40:57,933 --> 00:41:00,066
Ψάχνω να συναρμολογήσω
ένα πάρτι αναζήτησης.

705
00:41:00,153 --> 00:41:02,111
Προσφέρω μια ανταμοιβή.
Μπορείτε να βοηθήσετε;

706
00:41:09,510 --> 00:41:12,295
[αποστολέας]
Ενότητα 22, απαντήστε
σε ατύχημα τραυματισμού...

707
00:41:12,382 --> 00:41:14,907
[συνομιλώντας αδιάκριτα]

708
00:41:17,344 --> 00:41:19,085
Είναι κακός;

709
00:41:19,172 --> 00:41:21,783
Όχι, κυρία, αλλά θα χρειαστεί
νοσηλευτείτε για εξετάσεις.

710
00:41:21,870 --> 00:41:25,352
Άσε με να της μιλήσω.
Άσε με να της μιλήσω.

711
00:41:27,441 --> 00:41:29,182
Λοιπόν...

712
00:41:29,269 --> 00:41:31,706
πώς είναι ο Προσκόπος μου;

713
00:41:31,793 --> 00:41:34,230
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

714
00:41:35,318 --> 00:41:36,711
Τι έκανα;

715
00:41:38,365 --> 00:41:40,323
Με έκανες να προσέξω.

716
00:41:46,068 --> 00:41:48,418
Δεν είμαι σίγουρος
τι εννοείς,

717
00:41:48,506 --> 00:41:51,073
αλλά μ' αρέσει
όπως ακούγεται.

718
00:41:53,119 --> 00:41:54,468
σε αγαπώ.

719
00:42:02,607 --> 00:42:04,434
Χρειάζεται να το επαναλάβω;

720
00:42:04,522 --> 00:42:06,219
Ναί.

721
00:42:07,220 --> 00:42:09,527
σε αγαπώ.

722
00:42:15,533 --> 00:42:18,187
Είσαι απλώς ευγνώμων
να είσαι ζωντανός.

723
00:42:18,274 --> 00:42:20,320
Περιμένετε μέχρι το
η ευφορία πέρασε.

724
00:42:20,407 --> 00:42:21,408
-Γιατί;
-A.J.--

725
00:42:21,495 --> 00:42:22,714
Άκουσέ με.

726
00:42:27,066 --> 00:42:29,590
Έπρεπε να τρέξω
φωτιά και νερό

727
00:42:29,677 --> 00:42:31,723
για να φτάσω στα συναισθήματα
έχω.

728
00:42:35,378 --> 00:42:37,772
Θα φύγεις πίσω
από αυτό;

729
00:42:45,171 --> 00:42:46,564
Κι εγώ σε αγαπώ.

730
00:42:50,568 --> 00:42:54,006
-Χμ... κάτι άλλο
Πρέπει να σου πω.
-Χμμ;

731
00:42:54,093 --> 00:42:57,183
Δεν μπορεί να είναι
μόνο εμείς οι δύο πια.

732
00:42:58,314 --> 00:42:59,881
Τι; Τι εννοείς;

733
00:43:01,013 --> 00:43:03,972
εμπλέκομαι
με μια άλλη γυναίκα.

734
00:43:04,059 --> 00:43:05,408
Τι;!

735
00:43:07,410 --> 00:43:09,935
[ κλαψουρίσματα και γαβγίσματα]

736
00:43:21,250 --> 00:43:23,122
[η μουσική με θέμα κλεισίματος παίζει]